1
00:00:44,480 --> 00:00:47,970
Sissi, Graf Richard kam mit den Pferden...

2
00:00:48,800 --> 00:00:50,310
Schwester?

3
00:00:56,250 --> 00:00:57,570
Entschuldigung.

4
00:01:18,380 --> 00:01:22,020
Mama, was ist mit Sauce Hollandaise?
Wird es wirklich in Holland hergestellt?

5
00:01:22,100 --> 00:01:23,880
In Frankreich, Schatz.

6
00:01:25,490 --> 00:01:27,440
Was ist drin?

7
00:01:27,820 --> 00:01:29,700
Tränen französischer Aristokraten.

8
00:01:29,780 --> 00:01:30,870
Max!

9
00:01:37,470 --> 00:01:39,030
Schau mich nicht so an.

10
00:01:40,170 --> 00:01:41,710
Wen haben Sie vertreten?

11
00:01:42,820 --> 00:01:44,460
Lass mich raten...

12
00:01:52,080 --> 00:01:53,490
Graf Richard?

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,920
- Und du?
- Was bin ich?

14
00:01:58,980 --> 00:02:00,220
Ich meine...

15
00:02:00,410 --> 00:02:02,270
Hast du es versucht?

16
00:02:02,350 --> 00:02:03,580
Weichei?

17
00:02:03,770 --> 00:02:05,260
Was hast du versucht?

18
00:02:06,820 --> 00:02:08,100
Forelle natürlich.

19
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
Sehr lecker, Papa. Toller Fang.

20
00:02:10,840 --> 00:02:12,050
Kleinere Infektion.

21
00:02:12,130 --> 00:02:13,250
Max!

22
00:02:16,550 --> 00:02:18,010
Komm schon, antworte.

23
00:02:18,470 --> 00:02:21,980
Ja, ich habe es schon ein paar Mal mit Forellen probiert.

24
00:02:22,510 --> 00:02:24,120
-Wen haben Sie vertreten?
- Ruhig.

25
00:02:24,200 --> 00:02:25,910
Hör auf zu reden.

26
00:02:26,410 --> 00:02:27,730
Lass sie in Ruhe.

27
00:02:28,200 --> 00:02:30,830
Eines Tages mein Großvater...

28
00:02:30,910 --> 00:02:32,190
Wer?

29
00:02:44,150 --> 00:02:45,620
Lass uns gehen! Bewegen.

30
00:02:45,700 --> 00:02:50,010
ARAD
UNGARN

31
00:03:03,640 --> 00:03:06,630
Nieder mit dem Kaiser! Freiheit für Ungarn!

32
00:03:14,900 --> 00:03:16,920
Die Ungarn kämpften tapfer.

33
00:03:17,950 --> 00:03:19,700
Alles im Interesse des Parlaments.

34
00:03:21,400 --> 00:03:23,180
Was wäre, wenn wir ihnen das Parlament geben würden?

35
00:03:25,530 --> 00:03:27,100
Sie haben einen Kaiser.

36
00:03:53,680 --> 00:03:58,910
SISSI: KAISERIN VON ÖSTERREICH

37
00:04:09,700 --> 00:04:14,780
POSSENHOFEN
BAYERN, 1853

38
00:04:25,050 --> 00:04:27,580
Beide Pferde haben eine Widerristhöhe von etwa siebzig Metern.

39
00:04:28,560 --> 00:04:32,010
Vater der reinrassigen englischen Rasse.
Die Mutter ist eine Trakehner Stute.

40
00:04:32,340 --> 00:04:35,050
Mal sehen, wozu sie fähig sind.

41
00:04:35,130 --> 00:04:36,350
Heinrich?

42
00:04:36,600 --> 00:04:37,810
Ich mich.

43
00:04:43,640 --> 00:04:44,900
Ihre Mächtigkeit…

44
00:04:45,320 --> 00:04:47,290
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

45
00:04:48,460 --> 00:04:50,270
Es hat keinen Sinn, mit ihr zu streiten.

46
00:04:57,060 --> 00:04:58,580
Was hatte sie vor?

47
00:05:08,010 --> 00:05:09,280
Prinzessin!

48
00:05:12,810 --> 00:05:14,130
Bist du verletzt?

49
00:05:16,720 --> 00:05:18,950
- Vielleicht solltest du dich setzen?
- Keine Notwendigkeit.

50
00:05:23,410 --> 00:05:24,540
Weichei?

51
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
Versuchen wir es noch einmal.

52
00:05:41,230 --> 00:05:44,550
Wenn sie sich das Genick bricht, sagen Sie es ihr
an meine Frau, die ich gewarnt habe.

53
00:06:11,390 --> 00:06:13,170
Ihr habt gute Trucks.

54
00:06:13,500 --> 00:06:14,570
Danke schön.

55
00:06:16,660 --> 00:06:19,780
Ich würde mich freuen, wenn
Würdest du zum Abendessen bleiben?

56
00:06:25,170 --> 00:06:27,720
Ich bat den Grafen, bis morgen zu bleiben.

57
00:06:32,000 --> 00:06:34,930
- Bitte, Papa.
- Es ist nicht meine Entscheidung, Sissy.

58
00:06:37,290 --> 00:06:39,200
Meine Antwort: Nein!

59
00:06:40,190 --> 00:06:41,960
Ich hatte nicht einmal Zeit zu fragen.

60
00:06:42,050 --> 00:06:44,790
Du wirst ihn in einem Monat vergessen. Glauben Sie mir.

61
00:06:45,770 --> 00:06:47,420
- Aber ich...
- Er ist nicht dein Gegner.

62
00:06:47,500 --> 00:06:49,850
Es gibt nichts mehr zu besprechen.

63
00:06:50,960 --> 00:06:52,700
Wie Papa, oder?

64
00:06:59,290 --> 00:07:02,300
Sparen Sie lieber Energie für die Reise.

65
00:07:02,510 --> 00:07:03,780
Wir fahren nach Bad Ischl.

66
00:07:04,400 --> 00:07:06,830
- Nächste Woche.
- Warum müssen wir dorthin gehen?

67
00:07:07,100 --> 00:07:09,960
Für die Verlobung Ihrer Schwester mit dem Kaiser.

68
00:07:12,070 --> 00:07:13,150
Was?

69
00:07:13,360 --> 00:07:16,380
Nene wird Kaiserin von Österreich.

70
00:07:16,840 --> 00:07:20,820
Also werde ich dich nicht lassen
heirate einen Grafen.

71
00:07:30,820 --> 00:07:34,100
Nein, nein, nein! Bitte nein! Erbarme dich!

72
00:07:34,260 --> 00:07:36,700
Er hat einen Sohn!

73
00:07:36,860 --> 00:07:39,960
Sein Sohn ist hier.

74
00:07:41,060 --> 00:07:42,700
Bitte... um des Jungen willen...

75
00:07:42,860 --> 00:07:43,840
Bitte!

76
00:07:46,870 --> 00:07:48,190
Eure Majestät?

77
00:07:48,720 --> 00:07:51,940
Erbarme dich... ich flehe dich an!

78
00:08:01,540 --> 00:08:03,300
Freiheit für Ungarn!

79
00:08:03,760 --> 00:08:05,490
Nieder mit der Monarchie!

80
00:09:08,170 --> 00:09:12,770
Du wirst weder im Himmel noch in der Hölle glücklich sein.

81
00:09:13,820 --> 00:09:18,270
Und dein Leben wird zerstört.

82
00:09:18,850 --> 00:09:25,230
Und jeder... den du liebst,

83
00:09:25,590 --> 00:09:29,650
wird qualvoll sterben.

84
00:09:56,630 --> 00:09:57,900
Eure Majestät...

85
00:09:58,030 --> 00:10:01,490
Letzter Ungar
Die Garnison ergab sich der russischen Armee.

86
00:10:03,100 --> 00:10:05,950
Die Unterstützung des Zaren ist eindeutig
Botschaft an Napoleon.

87
00:10:20,780 --> 00:10:22,420
Was hat diese Frau gesagt?

88
00:10:23,500 --> 00:10:26,560
„Du wirst weder im Himmel noch in der Hölle glücklich sein.“

89
00:10:33,710 --> 00:10:35,690
„Und dein Leben wird zerstört.

90
00:10:36,350 --> 00:10:40,270
Und jeder... den du liebst,
Sie werden qualvoll sterben.

91
00:10:51,740 --> 00:10:53,500
Der ungarische Aufstand wird niedergeschlagen.

92
00:10:53,790 --> 00:10:55,420
Hier ist meine Botschaft an Napoleon...

93
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

94
00:11:04,120 --> 00:11:09,580
TUILERY-PALAST, PARIS

95
00:11:15,860 --> 00:11:20,180
Eure Majestät, Kaiser von Österreich
Franz Joseph schlug den Aufstand in Ungarn nieder.

96
00:11:20,340 --> 00:11:23,160
Gerüchten zufolge verlor er zweitausend Soldaten.

97
00:11:24,700 --> 00:11:25,710
Na ja...

98
00:11:26,680 --> 00:11:28,740
Der Junge macht Fortschritte.

99
00:11:49,020 --> 00:11:50,530
Du bist schön.

100
00:11:52,840 --> 00:11:55,680
Schauen Sie nach meiner zweiten Tochter.

101
00:11:57,600 --> 00:11:58,940
Ich bin fast fertig.

102
00:11:59,020 --> 00:12:01,930
Ich habe es zu meiner Verlobungsfeier getragen.

103
00:12:02,910 --> 00:12:05,130
Ich hoffe, du wirst glücklicher sein als ich.

104
00:12:05,210 --> 00:12:07,660
Mama und Papa sind gute Menschen.

105
00:12:11,280 --> 00:12:12,590
Was ist das für eine Art?

106
00:12:13,650 --> 00:12:16,830
- Ich trauere um meine Liebe.
- Nehmen Sie es sofort ab.

107
00:12:17,350 --> 00:12:18,240
Warum?

108
00:12:18,330 --> 00:12:19,380
In Schwarz?

109
00:12:19,960 --> 00:12:21,990
Am Geburtstag des Kaisers?

110
00:12:24,750 --> 00:12:25,970
Und es gefällt mir.

111
00:12:26,050 --> 00:12:27,450
Das Kleid bleibt zu Hause.

112
00:12:27,530 --> 00:12:30,200
- Dann gehe ich nicht.
- Sissy, bitte!

113
00:12:31,260 --> 00:12:35,450
Die Verlobung ist inoffiziell. Wird beginnen
Klatsch, wenn wir alleine kommen.

114
00:12:36,170 --> 00:12:37,530
Was ist mit Papa?

115
00:12:41,380 --> 00:12:43,230
Du hast es ihm nicht gesagt?

116
00:12:47,130 --> 00:12:48,520
Also brauchst du mich.

117
00:12:52,400 --> 00:12:54,340
Und ich werde ein schwarzes Kleid tragen.

118
00:12:55,300 --> 00:12:58,070
Es bestand keine Notwendigkeit, Graf Richard zu vertreiben.

119
00:13:01,530 --> 00:13:04,130
Setzen Sie auch das gelbe ein.

120
00:13:21,970 --> 00:13:25,560
Einen solch lukrativen Deal sollten wir uns nicht entgehen lassen.

121
00:13:26,670 --> 00:13:31,630
Aber warum ist es für diesen Jungen notwendig?

122
00:13:31,710 --> 00:13:35,100
Max! Er ist der Kaiser von Österreich.

123
00:13:35,210 --> 00:13:36,880
Er ist ein Junge.

124
00:13:36,960 --> 00:13:40,930
Er hat Todesangst davor
Das Imperium wird nicht unversucht bleiben.

125
00:13:41,330 --> 00:13:44,430
Und glauben Sie mir, es wird so sein.

126
00:13:44,510 --> 00:13:48,260
Er war sein ganzes Leben lang vorbereitet
regieren.

127
00:13:48,460 --> 00:13:50,700
Was wissen Sie überhaupt über Politik?

128
00:13:51,000 --> 00:13:52,950
Du siehst alles selbst.

129
00:13:53,170 --> 00:13:56,250
Das Volk fordert Freiheit.
Sie brauchen keinen Kaiser.

130
00:13:56,330 --> 00:13:59,260
Aber Gewalt kann nicht retten, was dem Untergang geweiht ist.

131
00:13:59,340 --> 00:14:02,250
Ich will es nicht, weil
Unsere Tochter litt darunter.

132
00:14:05,370 --> 00:14:07,270
Das habe ich beschlossen.

133
00:14:07,400 --> 00:14:08,470
Was?

134
00:14:08,920 --> 00:14:12,280
Einmal habe ich geträumt
An eine solche Party konnte ich nicht denken.

135
00:14:12,810 --> 00:14:14,020
Sie haben Recht.

136
00:14:14,310 --> 00:14:17,340
Deshalb hast du mich erwischt. Einfacher Herzog.

137
00:15:16,160 --> 00:15:19,330
Für mich ist das groß
Ehre, Eure Majestät.

138
00:15:19,410 --> 00:15:23,470
Ich freue mich so sehr, Sie zu sehen, Majestät.

139
00:15:23,550 --> 00:15:25,880
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt.

140
00:15:35,650 --> 00:15:39,840
SCHLECHTES ISHL
Sommerresidenz des Kaisers

141
00:15:50,760 --> 00:15:52,750
Sissy, warte!

142
00:15:54,730 --> 00:15:56,980
Konnten Sie nicht warten, bis sie öffneten?

143
00:15:57,060 --> 00:15:59,340
Mein Hintern ist bereits aus Holz.

144
00:15:59,420 --> 00:16:01,910
Wir haben Wichtigeres zu tun als deinen Arsch.

145
00:16:29,330 --> 00:16:30,520
Weichei!

146
00:16:50,100 --> 00:16:52,480
Du bist schöner, als man in Wien über dich sagt.

147
00:16:55,560 --> 00:16:57,730
Aber warum bist du in Schwarz? Was ist passiert?

148
00:16:59,070 --> 00:17:01,730
Ich trauere um meine Liebe, Eure Majestät.

149
00:17:03,500 --> 00:17:04,790
Mein Beileid.

150
00:17:07,370 --> 00:17:08,660
Ludovikas Tante.

151
00:17:09,320 --> 00:17:11,860
Vielen Dank für Ihr Kommen
zu meinem Geburtstag.

152
00:17:15,690 --> 00:17:16,780
Prinzessin Elisabeth...

153
00:17:16,860 --> 00:17:18,700
Das ist Prinzessin Helena.

154
00:17:26,950 --> 00:17:28,630
- Und du dann?...
- Weichei.

155
00:17:29,270 --> 00:17:30,980
Prinzessin Elisabeth.

156
00:17:31,160 --> 00:17:32,990
Du hast sie schon lange nicht mehr gesehen.

157
00:17:33,300 --> 00:17:34,430
Hier erfahren Sie, wie.

158
00:17:37,680 --> 00:17:38,930
Wie bist du dorthin gekommen?

159
00:17:39,010 --> 00:17:40,640
Mir wurde schlecht.

160
00:17:40,720 --> 00:17:42,450
Willkommen, Schwester.

161
00:18:02,950 --> 00:18:04,870
Du hättest sofort gestehen sollen.

162
00:18:04,950 --> 00:18:06,400
Nene, ich bin verwirrt.

163
00:18:06,490 --> 00:18:08,550
- Du hast es mit Absicht getan.
- NEIN!

164
00:18:08,630 --> 00:18:10,330
Ich sehe, dass er dir gefallen hat.

165
00:18:10,550 --> 00:18:12,190
Du hast Richard nicht so angesehen.

166
00:18:12,270 --> 00:18:14,700
- Was ist los mit dir?
- Gib es einfach zu.

167
00:18:15,190 --> 00:18:17,200
- Ich trauere.
- Genug!

168
00:18:17,950 --> 00:18:19,130
Verlass uns.

169
00:18:19,660 --> 00:18:20,800
Aber...

170
00:18:27,680 --> 00:18:32,100
Du wirst die Schönste sein
Kaiserin von Österreich.

171
00:19:19,300 --> 00:19:20,740
Entschuldigung.

172
00:19:21,310 --> 00:19:22,660
Entschuldigung, Eure Majestät.

173
00:19:22,740 --> 00:19:24,950
Meine kleine Schwester kann ungeschickt sein.

174
00:19:26,250 --> 00:19:27,910
Kommunizieren Sie?

175
00:19:28,020 --> 00:19:29,750
Ja, Eure Majestät.

176
00:19:29,940 --> 00:19:33,460
Bevor die Zeremonie beginnt
zu Ehren des Geburtstages

177
00:19:33,540 --> 00:19:35,670
Seine Majestät würde ich gerne
Ich wollte etwas besprechen

178
00:19:35,750 --> 00:19:37,440
im Familienkreis.

179
00:19:39,360 --> 00:19:45,430
Am Hof wissen sie, dass Franz Joseph...
beabsichtigt zu heiraten.

180
00:19:46,020 --> 00:19:48,760
Österreich braucht eine starke Kaiserin.

181
00:19:48,840 --> 00:19:52,240
Und die Monarchie braucht... einen Erben.

182
00:19:52,450 --> 00:19:54,410
Welche Sprachen kennst du, Liebes?

183
00:19:54,490 --> 00:19:56,180
Englisch und Französisch.

184
00:19:56,340 --> 00:19:57,700
Tanzst du Square Dance?

185
00:19:57,780 --> 00:19:59,160
Ja, Eure Majestät.

186
00:19:59,240 --> 00:20:00,300
Bußgeld.

187
00:20:02,960 --> 00:20:04,230
Und du, Elizabeth?

188
00:20:09,880 --> 00:20:10,780
Entschuldigung.

189
00:20:11,610 --> 00:20:14,700
Ich kann Englisch
Französisch und ein wenig Ungarisch.

190
00:20:14,860 --> 00:20:19,100
Natürlich liebe ich es zu tanzen
und alle aktiven Aktivitäten:

191
00:20:19,180 --> 00:20:21,060
Reiten, Wandern, Gymnastik.

192
00:20:21,150 --> 00:20:22,930
Wunderbar.

193
00:20:23,070 --> 00:20:24,880
Welche anderen Hobbys hast du?

194
00:20:25,080 --> 00:20:27,030
Meine Schwester liebt Poesie.

195
00:20:27,380 --> 00:20:29,510
Manchmal schreibt sie sogar Gedichte.

196
00:20:30,570 --> 00:20:32,960
Willst du nicht zuhören?

197
00:20:33,040 --> 00:20:33,980
Ja.

198
00:20:35,850 --> 00:20:38,010
Nein, ich kann mich nicht auswendig daran erinnern.

199
00:20:41,370 --> 00:20:43,330
Dann lesen Sie es.

200
00:20:44,240 --> 00:20:45,810
Nein, tut mir leid.

201
00:20:47,530 --> 00:20:49,150
Ich höre gerne zu.

202
00:20:55,910 --> 00:20:57,210
Ich bitte Sie.

203
00:21:19,080 --> 00:21:23,100
Liebe ist rein, jung.
Blüht wie der Monat Mai.

204
00:21:23,390 --> 00:21:26,450
Aber der Herbst kam
Es ist Zeit, Abschied zu nehmen...

205
00:21:35,240 --> 00:21:40,580
Ich werde eines Tages lieben.
Für immer, für immer.

206
00:21:41,420 --> 00:21:45,510
Und es kann uns auseinanderreißen
Nur der Tod, kein Ärger.

207
00:21:58,630 --> 00:22:01,240
Ein wunderbares Gedicht. Danke schön.

208
00:22:02,090 --> 00:22:03,490
Eure Majestät.

209
00:22:09,010 --> 00:22:14,760
Lasst uns unsere Gläser erheben
Kaiser, für Familie und für die Liebe.

210
00:22:15,580 --> 00:22:16,950
Ich unterstütze.

211
00:22:17,030 --> 00:22:21,110
Franz wird den Cotillion tanzen
mit der zukünftigen Kaiserin.

212
00:22:21,190 --> 00:22:24,120
Und der Blumenstrauß wird die Verlobung besiegeln.

213
00:22:24,550 --> 00:22:26,660
Für den zukünftigen Kaiser und die zukünftige Kaiserin.

214
00:22:32,520 --> 00:22:34,410
- Ich bin an nichts schuld.
- Schuldig.

215
00:22:34,490 --> 00:22:36,740
Der Kaiser selbst wollte
Hören Sie sich Ihre Gedichte an.

216
00:22:36,820 --> 00:22:38,530
- Ich würde im Leben...
- Genug!

217
00:22:39,940 --> 00:22:43,560
Sie müssen sich auf den Ball vorbereiten.

218
00:22:44,150 --> 00:22:46,870
Nene muss mit Franz tanzen.

219
00:22:47,180 --> 00:22:51,790
Und du - Sissy - hör auf damit
ruiniere das Leben deiner Schwester.

220
00:22:54,890 --> 00:22:57,070
-Wohin gehst du?
- Heim.

221
00:22:57,530 --> 00:23:00,370
Es ist zu gefährlich. Du wirst hier bleiben.

222
00:23:00,460 --> 00:23:03,270
- Ohne mich wird es dir besser gehen.
- Sie haben Recht.

223
00:23:03,850 --> 00:23:04,980
Weichei!

224
00:23:11,840 --> 00:23:13,300
Weichei! Komm zurück!

225
00:23:13,480 --> 00:23:15,180
Wage es nicht!

226
00:23:26,530 --> 00:23:28,370
Du magst sie, nicht wahr?

227
00:23:32,020 --> 00:23:33,460
Warum zögerst du?

228
00:23:35,030 --> 00:23:36,240
Wegen deiner Mutter?

229
00:23:40,080 --> 00:23:41,390
Sollen wir auf die Jagd gehen?

230
00:24:03,600 --> 00:24:04,630
Auf den Pferden!

231
00:24:09,280 --> 00:24:10,420
Schneller!

232
00:24:54,300 --> 00:24:55,710
Warten!

233
00:25:09,200 --> 00:25:10,840
Wir werden sie einholen.

234
00:26:09,870 --> 00:26:11,260
Warum bist du weggelaufen?

235
00:26:13,590 --> 00:26:15,270
Warum hast du mich verfolgt?

236
00:26:23,660 --> 00:26:25,010
Wegen eines Gedichts?

237
00:26:26,590 --> 00:26:28,470
Tut mir leid, aber das betrifft Sie nicht.

238
00:26:41,250 --> 00:26:44,070
Weil ich gelacht habe? Ja?

239
00:26:46,270 --> 00:26:48,080
Lebe wohl, Eure Majestät.

240
00:26:50,540 --> 00:26:51,520
Wohin gehst du?

241
00:26:51,600 --> 00:26:52,650
Heim.

242
00:26:53,280 --> 00:26:55,110
Wenn ich ein Pferd finde.

243
00:27:27,100 --> 00:27:28,620
Wo ist der Kaiser?

244
00:27:32,210 --> 00:27:34,940
Wo... jetzt... ist der Kaiser?

245
00:27:45,620 --> 00:27:47,780
Oh, du Teufel!

246
00:27:48,050 --> 00:27:49,410
Lasst sie los.

247
00:27:50,910 --> 00:27:52,280
Du brauchst mich.

248
00:28:21,510 --> 00:28:23,320
Prinzessin! Laufen!

249
00:28:47,860 --> 00:28:48,870
Lauf weg von hier!

250
00:29:05,000 --> 00:29:06,080
Aufleuchten.

251
00:29:06,430 --> 00:29:07,450
Lass uns!

252
00:29:14,020 --> 00:29:15,580
Er wird nicht weit laufen.

253
00:29:16,440 --> 00:29:18,000
Wir müssen die Prinzessin finden.

254
00:29:56,260 --> 00:29:59,960
Und dein Leben wird zerstört.

255
00:30:00,630 --> 00:30:05,320
Und alle, die du liebst
wird qualvoll sterben.

256
00:30:19,010 --> 00:30:21,720
Oh nein! Prinzessin.

257
00:30:23,620 --> 00:30:24,860
Nicht das.

258
00:30:30,260 --> 00:30:31,400
Entschuldigung.

259
00:30:33,220 --> 00:30:34,670
Sind Sie verletzt?

260
00:30:38,840 --> 00:30:41,030
- Pferd. Sie wurde getroffen.
- Prinzessin.

261
00:30:50,620 --> 00:30:52,200
Lass uns gehen, bitte.

262
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
Schlaf gut.

263
00:31:27,420 --> 00:31:29,460
Warum ist Graf Grune nicht mitgekommen?

264
00:31:30,460 --> 00:31:32,290
Warum hast du ihn weggeschickt?

265
00:31:33,120 --> 00:31:35,230
Niemand darf erfahren, was passiert ist.

266
00:31:35,700 --> 00:31:37,060
Warum?

267
00:31:37,810 --> 00:31:41,020
Es wird wieder eine Rebellion ausbrechen, und
Ich habe es einfach unterdrückt.

268
00:31:43,690 --> 00:31:45,640
So kann man nicht auftreten.

269
00:31:47,390 --> 00:31:48,650
Du auch.

270
00:32:51,270 --> 00:32:52,810
Du bist in Sicherheit.

271
00:32:58,480 --> 00:32:59,730
Es wird bald dunkel sein.

272
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
Wir müssen uns beeilen.

273
00:33:08,540 --> 00:33:09,830
Dreh dich nicht um.

274
00:33:10,710 --> 00:33:13,260
Ich habe dir gesagt, du bist in Sicherheit.

275
00:33:52,140 --> 00:33:54,690
Sie wissen, wie wichtig uns ein Erbe ist.

276
00:33:55,950 --> 00:33:58,140
Seien wir also ehrlich, Schwester.

277
00:33:58,490 --> 00:34:00,520
Beschwert sie sich über ihre Gesundheit?

278
00:34:01,370 --> 00:34:04,370
Nenes Brüste sind klein, aber fest.

279
00:34:05,780 --> 00:34:09,170
Das erwarte ich nicht
wird den habsburgischen Erben ernähren.

280
00:34:10,980 --> 00:34:15,460
Die Vorschriften von Nene sind konstant.
Sie ist bereit, Mutter zu werden.

281
00:34:21,960 --> 00:34:24,390
Bräutigam! Der Kaiser ist zurückgekehrt.

282
00:34:52,300 --> 00:34:53,670
Und sie?

283
00:34:57,020 --> 00:34:58,440
Von wem redest du?

284
00:34:59,800 --> 00:35:01,230
Du weißt es selbst.

285
00:35:20,810 --> 00:35:22,540
Warum bist du nicht nach Hause gegangen?

286
00:35:22,860 --> 00:35:24,770
Pläne haben sich geändert.

287
00:35:24,850 --> 00:35:27,640
Wenn Sie nach einem gelben Kleid suchen, werden Sie es nicht finden.

288
00:35:27,880 --> 00:35:29,980
- Warum?
- Spielt keine Rolle.

289
00:35:31,550 --> 00:35:33,280
Ich gehe zum Ball.

290
00:35:33,900 --> 00:35:36,610
Du wolltest Schwarz. Also, du wirst hineingehen.

291
00:35:36,690 --> 00:35:38,850
Aber es ist zerrissen.

292
00:35:38,930 --> 00:35:40,950
Also rufen Sie eine Näherin.

293
00:35:42,900 --> 00:35:44,660
Und hier Ordnung schaffen.

294
00:36:33,540 --> 00:36:34,750
Was willst du?

295
00:36:36,690 --> 00:36:37,940
Wer bist du?

296
00:36:39,090 --> 00:36:40,390
Gräfin Esterhazy.

297
00:36:40,470 --> 00:36:44,640
Direktorin des Obersten Gerichtshofs und Hofdame
Dame Ihrer Majestät, Erzherzogin Sophia.

298
00:36:45,840 --> 00:36:47,550
Bring mich bitte zu ihr.

299
00:36:49,050 --> 00:36:51,220
Haben Sie einen Termin?

300
00:36:52,730 --> 00:36:54,170
Sie ist meine Tante.

301
00:37:03,650 --> 00:37:05,130
Eure Majestät.

302
00:37:07,030 --> 00:37:08,920
Prinzessin Elisabeth.

303
00:37:25,040 --> 00:37:26,830
Was verdanke ich Ihrem Besuch?

304
00:37:28,550 --> 00:37:30,350
Ich würde gerne zum Ball gehen.

305
00:37:31,900 --> 00:37:32,830
UND?

306
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
Ich brauche ein anderes Kleid.

307
00:37:44,710 --> 00:37:46,260
Bist du deshalb zu mir gekommen?

308
00:37:47,800 --> 00:37:52,750
Entschuldigung, Eure Majestät. Aber du
der Einzige, an den ich mich wenden kann.

309
00:37:57,690 --> 00:38:00,010
Es geht nicht nur um das Kleid, oder?

310
00:38:19,850 --> 00:38:23,830
Warum denkst du das?
Verdienst du... ein Kleid?

311
00:38:29,080 --> 00:38:30,640
Das sagt mein Herz.

312
00:38:35,760 --> 00:38:37,370
Ich bin bereit, alles zu geben.

313
00:38:41,820 --> 00:38:43,840
Das würde ich auch von Dir verlangen.

314
00:38:45,970 --> 00:38:50,390
Aber seien Sie sich dessen bewusst: Mein Sohn wird entscheiden.

315
00:38:53,800 --> 00:38:54,930
Folgen Sie mir.

316
00:39:39,540 --> 00:39:40,900
Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?

317
00:39:42,940 --> 00:39:43,860
Ich...

318
00:39:45,540 --> 00:39:46,980
Ich bin verloren.

319
00:39:47,070 --> 00:39:48,710
Ich werde dich begleiten.

320
00:39:56,980 --> 00:39:58,950
War Seine Majestät dort?

321
00:40:30,510 --> 00:40:33,200
Graf und Gräfin von Königs.

322
00:40:47,400 --> 00:40:50,710
Mach dir keine Sorgen, mein Lieber. Das ist dein Abend.

323
00:40:50,790 --> 00:40:53,910
Herzog und Herzogin von Wittgenstein.

324
00:41:46,100 --> 00:41:48,070
Entschuldigung. Entschuldigung.

325
00:41:50,400 --> 00:41:53,690
Es tut mir Leid. Entschuldigung. Entschuldigung.

326
00:41:58,230 --> 00:41:59,620
Elisabeth!

327
00:42:02,340 --> 00:42:05,050
Prinzessin Elisabeth von Bayern.

328
00:42:55,550 --> 00:42:58,400
Prinzessin, mit dir
Der Kaiser möchte sprechen.

329
00:42:59,900 --> 00:43:02,640
- Im Augenblick?
- Vor Beginn der offiziellen Zeremonie.

330
00:43:05,080 --> 00:43:06,220
Sicherlich.

331
00:43:33,380 --> 00:43:34,970
Wolltest du mit mir reden?

332
00:43:37,610 --> 00:43:39,760
Ich wollte erklären, warum ich...

333
00:43:46,750 --> 00:43:48,670
Ich werde deine Schwester wählen.

334
00:43:49,600 --> 00:43:51,460
Weil sie mir egal ist.

335
00:43:53,870 --> 00:43:55,230
Ich verstehe nicht.

336
00:43:56,590 --> 00:43:59,230
Ich habe Angst, dass du mit mir unzufrieden sein wirst.

337
00:44:03,070 --> 00:44:06,860
Bei allem Respekt, Sie
Das ist nicht das Einzige, wovor Sie Angst haben.

338
00:44:11,400 --> 00:44:15,460
Meine Damen und Herren, Walzer.

339
00:45:24,770 --> 00:45:27,920
Meine Damen und Herren, Cotillion.

340
00:45:34,220 --> 00:45:35,930
Elisabeth!

341
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
...in Todesangst!

342
00:46:54,110 --> 00:46:56,960
Du bist heute wunderschön, Prinzessin.

343
00:47:52,570 --> 00:47:54,710
Der Blumenstrauß markiert die Verlobung.

344
00:48:39,180 --> 00:48:40,560
Prinzessin.